Hanes y Sgript

Mae sgript "Teulu@Trefeca" ar gael mewn pedair ffurf:

1. Y sgript gwreiddiol

   Ysgrifennodd Aled Lewis Evans y sgript wreiddiol yn Gymraeg, gan fwriadu iddi gael ei pherfformio gan bobl ifanc yn eu harddegau a dauddegau.

2. Nodiadau Saesneg i'r cynhyrchwyr

   Cafodd y sgript ei chyfieithu i Saesneg gan Herbert Hughes.

3. Addasiad (Saesneg) y cynhyrchwyr

   Ar ôl penderfynu gwahodd ysgolion cynradd i gymryd rhan, roedd yn rhaid i'r cynhyrchwyr symleiddio'r sgript. Saesneg oedd eu fersiwn newydd hwy.

   Ond fel y dwedodd Stevie Atkins, " Peth marw yw sgript". Yn ystod y gweithdai a'r rihyrsals, gwnaed llawer o newidiadau pellach - rai ohonynt yn dilyn awgrymiadau gan y plant.

4. Y fersiwn a berfformiwyd – mewn dwy iaith

   Ail-gyfieithwyd rhannau o'r sgript newydd gan Eifiona Roberts.